1 00:00:00,000 --> 00:01:02,290 www.movcup.com'u sunun 2 00:01:02,290 --> 00:01:03,580 Kesinlikle evet! 3 00:01:13,920 --> 00:01:15,260 (螺旋丸) Rasengan Spiral Küre 4 00:01:36,240 --> 00:01:38,200 Gardınızı yüksek tutmanız önemli. 5 00:01:38,200 --> 00:01:42,090 Bir Puppet kullanıcısıyla dövüşürken ana gövdeye aldanmayın. 6 00:01:42,090 --> 00:01:45,170 Çakra tellerini aramanız gerekir. 7 00:01:45,170 --> 00:01:48,150 Neden çakra kılıcını kullanmadın Naruto? 8 00:01:52,150 --> 00:01:56,590 Eğer çakranızın bıçağa akmasına izin verirseniz ve çakranın iplerini koparırsanız, bu ana bedeni hareketsiz hale getirecektir. 9 00:01:56,590 --> 00:01:59,740 Bunu sana söylemiştik değil mi? 10 00:01:59,740 --> 00:02:01,960 Bunu zaten biliyorum... 11 00:02:02,380 --> 00:02:06,850 Neyse, o Kukla Ustası Mukade nereye kayboldu? 12 00:02:13,860 --> 00:02:15,330 Bu delik nedir? 13 00:02:15,750 --> 00:02:20,070 Mukade'nin amacı Ryuumyaku'yu Rouran'ın kalıntılarından almaktır. 14 00:02:20,070 --> 00:02:21,330 Ryuumyaku'yu mu? 15 00:02:21,850 --> 00:02:25,160 Yer altından akan devasa bir çakra kaynağıdır. 16 00:02:25,480 --> 00:02:29,310 Temel olarak, altında uyuyan sonsuz miktarda çakra gibidir. 17 00:02:33,190 --> 00:02:38,290 Yamato, Naruto, Sakura ve Sai'den oluşan takımı al 18 00:02:38,290 --> 00:02:41,680 ve Rüzgarın Gizli Köyü çölündeki Rouran harabelerine doğru ilerleyin. 19 00:02:43,880 --> 00:02:48,170 Bizimle Kum Köyü arasındaki anlaşma için haydut ninja Mukade'yi yakalayın. 20 00:02:49,910 --> 00:02:50,860 Bu mu? 21 00:02:56,650 --> 00:03:01,670 Mukade'nin amacı Rouran'ın içinde gizlenmiş, hareketsiz Ryuumyaku'dur. 22 00:03:01,670 --> 00:03:08,090 Ryuumyaku inanılmaz bir enerji kaynağıdır, dolayısıyla Dördüncü Hokage onu jutsu'su ile mühürledi. 23 00:03:10,210 --> 00:03:14,190 Senin işin o mührü yenilemek! 24 00:03:15,430 --> 00:03:18,730 Bu Dördüncü Hokage'nin mühürleme jutsusu. 25 00:03:20,610 --> 00:03:21,420 Kim var orada? 26 00:03:26,150 --> 00:03:29,850 Görünüşe göre biraz geç kalmışsınız. 27 00:03:30,400 --> 00:03:35,410 Ryuumyaku'nun gücünü Puppet Master Jutsu'ma aktaracağım. 28 00:03:35,410 --> 00:03:40,400 Sadece beş ülkeye değil, dünyaya da hükmedebileceğim! 29 00:03:40,400 --> 00:03:42,050 Bu imkansız. 30 00:03:42,050 --> 00:03:46,980 Dördüncü Hokage'nin mührünü nasıl çözeceğini bilmiyorsun. 31 00:03:46,980 --> 00:03:49,650 Bunu zaten biliyorum. 32 00:03:50,430 --> 00:03:51,320 Ne yapmaya çalışıyorsun? 33 00:03:51,680 --> 00:03:54,170 Mührün kendisini emeceğim! 34 00:03:54,170 --> 00:03:57,090 Mayuragiranti, Sowaka'da... 35 00:03:58,980 --> 00:03:59,550 Lanet olsun! 36 00:04:05,260 --> 00:04:05,990 Ah hayır! 37 00:04:12,610 --> 00:04:13,690 Durmak! 38 00:04:25,030 --> 00:04:27,490 (木遁・大樹林の術) Mokuton: Daijurin no Jutsu Ahşap Sürümü: Büyük Orman Tekniği 39 00:04:28,940 --> 00:04:30,960 Kaptan Yamato! 40 00:04:47,970 --> 00:04:50,290 Naruto! 41 00:04:56,930 --> 00:05:03,190 Kulenin üzerinde yükselen ışık 42 00:05:04,620 --> 00:05:10,050 Düşünceler kaynar ve yükselir. 43 00:05:11,080 --> 00:05:18,550 Korunacak ejderha yolu 44 00:05:18,550 --> 00:05:22,130 Parlayan bir bıçakla delin. 45 00:05:22,130 --> 00:05:26,080 Gökyüzüne bak. 46 00:05:26,970 --> 00:05:34,140 Kum, rüzgar gururla esebilir, çiçek açabilir... 47 00:05:34,140 --> 00:05:41,920 ...parlak güneş çiçeklerde dans eder ve asla ölmez. 48 00:05:42,770 --> 00:05:46,400 Işık spiraller halinde akıyor... 49 00:05:46,400 --> 00:05:46,810 Hey... 50 00:05:47,890 --> 00:05:48,780 Burası nerede? 51 00:05:51,240 --> 00:05:53,330 Ah! Beklemek! 52 00:06:15,430 --> 00:06:16,190 Neydi o? 53 00:06:20,030 --> 00:06:21,890 Bekle... 54 00:06:47,590 --> 00:06:48,370 Ne... 55 00:06:55,230 --> 00:06:56,420 Burası... 56 00:07:12,010 --> 00:07:14,890 Harika! 57 00:07:16,570 --> 00:07:18,620 Çok uzun! 58 00:07:37,830 --> 00:07:39,220 Onlar ne? 59 00:07:41,740 --> 00:07:42,870 (影分身の—) Kage Bunshin no Ju— Gölge Klonu Teknolojisi— 60 00:07:51,590 --> 00:07:52,900 Onlar kukla! 61 00:07:54,740 --> 00:07:56,290 Lanet olsun Mukade'ye! 62 00:07:56,290 --> 00:07:57,330 Neredesin?! 63 00:08:02,250 --> 00:08:04,260 Lanet olsun, neler oluyor? 64 00:08:08,220 --> 00:08:09,410 Ne?! 65 00:08:09,880 --> 00:08:11,720 Kaç tane var? 66 00:08:18,050 --> 00:08:18,970 Kahretsin! 67 00:08:28,710 --> 00:08:30,120 Onlar ısrarcıdırlar! 68 00:08:30,740 --> 00:08:33,450 Naruto, neden çakra kılıcını kullanmadın? 69 00:08:34,270 --> 00:08:35,280 Sağ! 70 00:08:35,280 --> 00:08:36,010 Çakra kılıcı! 71 00:08:51,650 --> 00:08:53,180 Kahretsin. 72 00:08:53,180 --> 00:08:58,140 Eğer böyle gelmeye devam ederlerse onları çakra bıçağıyla bile alt edemem! 73 00:09:29,410 --> 00:09:30,100 Yine değil... 74 00:09:42,150 --> 00:09:44,130 (部分倍化の術) Bubun Baika no Jutsu Kısmi Genişleme Jutsu! 75 00:09:45,070 --> 00:09:46,940 (秘術・蟲玉) Nipon: Mushidama Gizli Teknik: Böcek Küresi 76 00:10:00,900 --> 00:10:03,250 Bu kuklaların nesi var? 77 00:10:03,250 --> 00:10:06,110 Ryuumyaku tarafından güçlendirilmiş gibi görünüyorlar. 78 00:10:07,510 --> 00:10:09,240 Peki sen kimsin? 79 00:10:10,860 --> 00:10:11,210 Sen... 80 00:10:11,780 --> 00:10:13,160 ...bir Yaprak ninjası, değil mi? 81 00:10:14,420 --> 00:10:15,810 Biz aynı zamanda Yaprak Ninjasıyız. 82 00:10:18,140 --> 00:10:20,200 Bunu hızla tedavi ettirmeniz gerekiyor. 83 00:10:30,680 --> 00:10:33,750 O gerçekten harika bir şey... 84 00:10:35,740 --> 00:10:37,540 Kukla Ninja Gücümden sağ kurtulabilmek için. 85 00:10:48,120 --> 00:10:49,070 Bu yardımcı olacaktır. 86 00:10:49,860 --> 00:10:52,780 Hey, siz kimsiniz bu arada? 87 00:10:52,780 --> 00:10:54,880 Bu soruya cevap veremeyiz. 88 00:10:54,880 --> 00:10:55,650 Ne?! 89 00:10:55,650 --> 00:10:57,560 Peki burası neresi? 90 00:10:58,890 --> 00:10:59,790 Bu Rouran. 91 00:10:59,790 --> 00:11:00,980 Ha?! 92 00:11:00,980 --> 00:11:02,760 Bu imkansız! 93 00:11:03,340 --> 00:11:05,730 Detaylara girecek vaktimiz yok. 94 00:11:06,370 --> 00:11:10,690 Biz görevimize devam ederken bu şehirden uzak durur musun? 95 00:11:12,350 --> 00:11:16,100 Görev tamamlandıktan sonra size muhtemelen bir şeyler söyleyebiliriz. 96 00:11:17,790 --> 00:11:21,100 Bakmak! Şu köşeden sola dönün ve şu kapıdan çıkabilirsiniz. 97 00:11:21,460 --> 00:11:22,080 Ha? 98 00:11:22,860 --> 00:11:25,030 Bu bir söz, tamam mı? 99 00:11:25,030 --> 00:11:25,850 Hey... 100 00:11:30,180 --> 00:11:31,900 Neler oluyor? 101 00:11:31,900 --> 00:11:34,020 Öyle söylese bile... 102 00:11:34,560 --> 00:11:35,380 Doğru! 103 00:11:37,610 --> 00:11:39,000 Herkes nerede? 104 00:11:56,110 --> 00:11:56,790 Ah... 105 00:12:00,670 --> 00:12:03,570 Ama bu harika. 106 00:12:07,220 --> 00:12:10,550 Bu gerçekten Rouran mı? 107 00:12:13,990 --> 00:12:18,170 Rouran çölle çevriliydi. 108 00:12:19,450 --> 00:12:20,870 O noktada ben... 109 00:12:27,690 --> 00:12:30,240 Tamam, diğerlerini bulmam lazım. 110 00:12:31,240 --> 00:12:31,660 Ha? 111 00:12:32,310 --> 00:12:33,700 Kraliçe! 112 00:12:36,620 --> 00:12:38,560 Kraliçe! 113 00:12:40,990 --> 00:12:43,350 Kraliçe! 114 00:12:52,870 --> 00:12:54,180 Kraliçe? 115 00:13:06,230 --> 00:13:07,010 Anne... 116 00:13:09,530 --> 00:13:15,350 Kulenin üzerinde yükselen ışık... 117 00:13:15,940 --> 00:13:19,410 gururlu, çiçek açan, parlak güneş... 118 00:13:19,410 --> 00:13:23,680 çiçeklerle dans et ve asla ölme. 119 00:13:27,060 --> 00:13:27,930 Sara... 120 00:13:28,590 --> 00:13:30,830 Bir gün bu şarkıyı söylemek zorunda kalacaksın... 121 00:13:31,490 --> 00:13:36,040 ...insanların mutluluğu ve huzuru adına. 122 00:13:36,770 --> 00:13:37,790 Evet. 123 00:13:38,480 --> 00:13:41,490 Gelmek. Benimle şarkı söyle. 124 00:13:41,490 --> 00:13:43,250 Evet anne. 125 00:13:44,540 --> 00:13:51,230 Işık spiraller halinde akıyor 126 00:13:51,720 --> 00:13:56,750 Ejderhanın pençesinin bittiği bahçeye... 127 00:13:59,330 --> 00:14:02,040 Sara-sama, ne yapıyorsun? 128 00:14:03,100 --> 00:14:06,530 İnsanlar sana övgüler düzmek için bekliyorlar. 129 00:14:06,950 --> 00:14:12,990 Lütfen gülümsemenizi sizi övmek için burada olan insanlara gösterin ve 130 00:14:12,990 --> 00:14:16,830 Bu güzel Rouran şehrini inşa ettiği için annene teşekkür ederim. 131 00:14:16,830 --> 00:14:21,070 Annenin yerine insanlara liderlik etmelisin. 132 00:14:24,870 --> 00:14:26,650 Tamam Anrokuzan. 133 00:14:37,590 --> 00:14:39,840 Kraliçe! 134 00:14:41,560 --> 00:14:43,090 Kraliçe Sara! 135 00:14:59,830 --> 00:15:01,330 O Kraliçe mi? 136 00:15:04,410 --> 00:15:06,760 Kraliçe Sara! 137 00:15:09,100 --> 00:15:11,920 Bir şeyler biliyor olabilir! 138 00:15:30,600 --> 00:15:31,330 Vay... 139 00:15:34,980 --> 00:15:36,740 Artık güvendesin. 140 00:15:36,740 --> 00:15:39,620 Ahhh! Bırak beni! 141 00:15:41,240 --> 00:15:42,620 Seni küstah çocuk! 142 00:15:43,200 --> 00:15:45,170 Bu ne içindi? 143 00:15:45,170 --> 00:15:48,120 Seni kurtardım, biliyorsun! 144 00:15:48,910 --> 00:15:49,750 Ha? 145 00:15:49,750 --> 00:15:51,750 Öncelikle sana teşekkür etmeliyim. 146 00:15:51,750 --> 00:15:52,420 Teşekkür ederim. 147 00:15:52,820 --> 00:15:54,380 Bu kızın nesi var? 148 00:15:54,860 --> 00:15:56,350 Ne kabadayı! 149 00:15:56,960 --> 00:15:59,540 Kraliçe misin? 150 00:15:59,540 --> 00:16:02,810 Ben Rouran Kraliçesiyim Sara. 151 00:16:02,810 --> 00:16:04,030 Rouran mı? 152 00:16:04,030 --> 00:16:06,500 Ah, benim adım Uzumaki Naruto! 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,270 Yaprak Köyü'nün bir ninjası. 154 00:16:08,530 --> 00:16:11,630 Yani bu yere aynı zamanda Rouran mı deniyor? 155 00:16:11,630 --> 00:16:15,040 Şu anda içinde bulunduğum Rouran köhne bir harabeydi... 156 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 Ne saçmalığından bahsediyorsun? 157 00:16:17,040 --> 00:16:21,360 Rouran, annemden bana miras kalan hayatımdan daha değerli. 158 00:16:23,440 --> 00:16:26,320 Burada neler olduğu hakkında gerçekten hiçbir fikrim yok. 159 00:16:26,900 --> 00:16:28,310 Bundan bahsetmişken, 160 00:16:28,310 --> 00:16:30,300 O kuleden nasıl düştün? 161 00:16:34,710 --> 00:16:36,690 Sanki biri beni arkamdan itiyormuş gibi hissettim. 162 00:16:36,690 --> 00:16:37,650 Ha? 163 00:16:37,650 --> 00:16:40,400 Birisi seni öldürmeye mi çalışıyor? 164 00:16:40,740 --> 00:16:41,810 Bu olamaz! 165 00:16:41,810 --> 00:16:44,340 Beni öldürmeye çalışan kimse yok! 166 00:16:44,950 --> 00:16:46,330 Sen de gördün değil mi? 167 00:16:46,330 --> 00:16:48,650 Gelen insanlar beni o kadar coşkuyla karşıladılar ki! 168 00:16:50,050 --> 00:16:52,420 Ama arkadan itildin, değil mi? 169 00:16:53,890 --> 00:16:54,450 Bu... 170 00:16:55,020 --> 00:16:56,880 muhtemelen sadece ben yanılıyorum! 171 00:16:58,070 --> 00:16:58,700 Ha?! 172 00:16:59,120 --> 00:17:00,880 Sen sözünü tutmadın. 173 00:17:01,930 --> 00:17:03,170 Başka seçeneğim yok! 174 00:17:03,170 --> 00:17:05,710 Gözümün önünde kuleden düştü! 175 00:17:05,710 --> 00:17:06,500 Bir dakika bekle! 176 00:17:06,500 --> 00:17:07,830 Siz kimsiniz? 177 00:17:08,240 --> 00:17:12,430 Sakın bana onun da hayatının peşinde olduğunuzu söylemeyin? 178 00:17:13,130 --> 00:17:15,020 Yanılma. 179 00:17:15,480 --> 00:17:18,350 Kraliçeyi korumamız gerekiyor. 180 00:17:23,190 --> 00:17:25,280 Kuklalar birdenbire saldırıyor... 181 00:17:25,820 --> 00:17:29,240 ...ve Rouran'ın kalıntıları böyle büyük bir şehre dönüşüyor. 182 00:17:29,930 --> 00:17:32,710 Neler olduğunu kesinlikle anlamıyorum. 183 00:17:33,150 --> 00:17:36,610 Eğer bir şey biliyorsanız lütfen bana söyleyin! 184 00:17:48,420 --> 00:17:50,890 Ramen bugün açılış gününde yarı fiyatına mı? 185 00:17:50,890 --> 00:17:52,190 Bugün yeni açıldı. 186 00:17:52,190 --> 00:17:53,990 Ramen çok iyi! 187 00:18:07,900 --> 00:18:09,200 Ah dostum! 188 00:18:09,200 --> 00:18:09,980 Hey! 189 00:18:10,410 --> 00:18:11,840 Jiraya-sensei! 190 00:18:11,840 --> 00:18:14,000 Hey! Hey! 191 00:18:21,510 --> 00:18:22,630 Bak... 192 00:18:22,630 --> 00:18:24,320 ...ve şaşıracaksınız! 193 00:18:28,580 --> 00:18:29,960 Ne düşünüyorsun? 194 00:18:29,960 --> 00:18:33,390 Tamamlamak için üç yıl harcadığınız gizli teknik! 195 00:18:33,390 --> 00:18:34,840 Bunda zaten ustalaştım! 196 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Harika, değil mi? 197 00:18:36,000 --> 00:18:37,210 Bu harika! 198 00:18:37,210 --> 00:18:38,900 Beklendiği gibi Jiraya-sensei! 199 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Sen söyledin! 200 00:18:41,580 --> 00:18:43,520 Peki, o zaman yola çıkacağım. 201 00:18:43,520 --> 00:18:44,310 Ha? 202 00:18:48,460 --> 00:18:49,140 Ah? 203 00:18:56,820 --> 00:18:59,280 Şimdi ramen yemek istiyorum! 204 00:18:59,280 --> 00:19:01,170 Teuchi-san'ın terden eriştesi! 205 00:19:01,170 --> 00:19:02,740 Ruh Çorbası! 206 00:19:02,740 --> 00:19:05,780 Bütün kalbimle tadını çıkarayım! 207 00:19:06,910 --> 00:19:09,770 Ateşin İradesi, özel tadı iyi bir şekilde iletir... 208 00:19:09,770 --> 00:19:11,130 Ah dostum! 209 00:19:11,510 --> 00:19:14,970 Sizler için sadece ramenlerden etkilenmek ne kadar kolay! 210 00:19:15,840 --> 00:19:17,040 Ne?! 211 00:19:17,040 --> 00:19:18,230 Hatake Kakashi! 212 00:19:18,230 --> 00:19:19,140 Sen de sıraya giriyorsun değil mi? 213 00:19:19,140 --> 00:19:19,670 Minato-sensei! Sen de sıraya giriyorsun değil mi? 214 00:19:19,670 --> 00:19:20,200 Minato-sensei! 215 00:19:21,650 --> 00:19:22,780 Bir görev mi? 216 00:19:22,780 --> 00:19:25,100 Evet. Herkesi bir araya toplayın. 217 00:19:25,100 --> 00:19:27,470 Hey, Tuechi-san'ın ramenine ne dersin? 218 00:19:29,340 --> 00:19:32,280 Ben sizin kadar özgür değilim. 219 00:19:33,510 --> 00:19:35,850 Ne salak! 220 00:19:35,850 --> 00:19:37,150 Hiç şüphe yok. 221 00:19:39,530 --> 00:19:42,610 Görev brifingi belirtildiği gibidir. 222 00:19:42,610 --> 00:19:47,800 Namikaze Minato, Akimichi Choza ve Aburame Shibi... 223 00:19:47,800 --> 00:19:50,550 ...hemen Rouran'a doğru yola çıkın. 224 00:19:51,210 --> 00:19:52,110 Anladım. 225 00:19:53,230 --> 00:19:54,750 Üçüncü Hokage. 226 00:19:55,530 --> 00:20:00,600 Bu göreve Hatake Kakashi'yi eklemek istiyorum... 227 00:20:03,060 --> 00:20:05,550 Aklınızda bir plan var mı? 228 00:20:05,920 --> 00:20:06,540 Evet. 229 00:20:06,890 --> 00:20:10,220 O genç ama çok yetenekli bir ninja. 230 00:20:11,140 --> 00:20:12,190 Tamam o zaman. 231 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Bu Rouran. 232 00:20:25,680 --> 00:20:28,670 Minato-sensei, ne yapmalıyım? 233 00:20:29,500 --> 00:20:32,120 Senin için bir görevim var. 234 00:20:32,120 --> 00:20:33,360 Bunu yapacaksın, değil mi? 235 00:20:33,850 --> 00:20:34,610 Evet! 236 00:20:34,610 --> 00:20:35,330 Elimden geleni yapacağım! 237 00:20:46,400 --> 00:20:48,480 O zaman başka seçeneğin yok. 238 00:20:48,480 --> 00:20:52,520 Konuşmak istemedim ama elimden geldiğince açıklayacağım. 239 00:20:53,360 --> 00:20:55,980 Gizli Yaprak'tan gelen çok gizli bir görev için buradayız. 240 00:20:56,820 --> 00:20:58,200 Zaman yolcusu... 241 00:20:58,200 --> 00:21:00,050 ...bu gerçekten de bildiğiniz Rouran değil. 242 00:21:00,420 --> 00:21:01,930 Eğer haklıysam, 243 00:21:02,370 --> 00:21:04,600 gelecekten gelmiş olmalısın 244 00:21:04,600 --> 00:21:05,820 Gelecek mi? 245 00:21:05,820 --> 00:21:06,910 Gelecek mi? 246 00:21:06,910 --> 00:21:12,820 Evet. Zamanın akışına müdahale etmemek için seni karanlıkta tuttum. 247 00:21:12,820 --> 00:21:15,800 Gelecekten insanlar bu çağa dahil olursa, bu büyük ölçüde değişir. 248 00:21:16,240 --> 00:21:19,830 Bu büyük olasılıkla sizin zamanınızdan yirmi yıl öncedir. 249 00:21:20,590 --> 00:21:23,800 Altı yıl önce gelecekten gelen bir ninja vardı. 250 00:21:24,640 --> 00:21:26,500 O da senin gibi aniden geldi. 251 00:21:27,230 --> 00:21:28,690 Adı Mukade'dir. 252 00:21:28,690 --> 00:21:29,360 Ha?! 253 00:21:29,910 --> 00:21:32,760 Peşinde olduğumuz adamın adı da Mukade! 254 00:21:32,760 --> 00:21:34,530 Ahhhh! 255 00:21:34,530 --> 00:21:36,700 Şimdi gerçekten neler olduğunu anlamıyorum! 256 00:21:36,700 --> 00:21:39,240 Sana ne olduğunu bana anlatabilir misin? 257 00:21:39,790 --> 00:21:41,590 Yardımcı olabiliriz. 258 00:21:43,570 --> 00:21:47,500 Mukade'yi Ryuumyaku'ya kadar takip ettik. 259 00:21:48,370 --> 00:21:53,040 Oraya vardığımızda mührü emdi. 260 00:21:55,060 --> 00:21:55,940 Ve sonra... 261 00:21:56,720 --> 00:22:02,390 Yani sen ve Mukade uzay-zaman ninjutsusunu kullanarak gelecekten geldiniz. 262 00:22:02,390 --> 00:22:07,260 Emin değilim ama bu geri dönemeyeceğim anlamına mı geliyor? 263 00:22:08,720 --> 00:22:14,500 Mukade mührü onun içine çektiğine göre onu yenmelisin. 264 00:22:14,500 --> 00:22:18,440 O zaman zaman normale dönmeli ve geleceğe dönebilmelisiniz. 265 00:22:18,440 --> 00:22:19,350 Gerçekten mi?! 266 00:22:19,630 --> 00:22:22,900 Her halükarda Mukade bir an önce mağlup edilmezse, 267 00:22:22,900 --> 00:22:25,030 tarih daha da değişecek. 268 00:22:25,030 --> 00:22:26,940 Ben hatırlıyorum! 269 00:22:27,340 --> 00:22:30,550 Bir yerlerde yüzünü gördüğümü sandım... 270 00:22:31,590 --> 00:22:34,030 Yüzü taşa oyulmuş Dördüncü Hokage ile aynı! 271 00:22:34,670 --> 00:22:36,270 Bu bir şaka olsa gerek. 272 00:22:36,660 --> 00:22:39,440 Bizim Hokage hala 3. sırada. 273 00:22:39,440 --> 00:22:42,760 Ama bu çocuk gelecekten geliyor, değil mi? 274 00:22:42,760 --> 00:22:45,040 Gelecek hakkında konuşmayı bırakalım. 275 00:22:45,040 --> 00:22:48,410 Gereksiz şeyleri bilmemizle tarih daha da değişecek. 276 00:22:48,410 --> 00:22:49,010 Ha?! 277 00:22:49,440 --> 00:22:52,280 Ryuumyaku'nun gücü Rouran'ın altında uyuyor... 278 00:22:52,830 --> 00:22:56,720 ...yani Mukade bunu kuklalarını geliştirmek için kullanıyor olmalı. 279 00:22:59,070 --> 00:23:03,260 Ryuumyaku'nun gücünü Puppet Master Jutsu'ma aktaracağım. 280 00:23:03,960 --> 00:23:08,890 Sadece beş ülkeye değil, dünyaya da hükmedebileceğim! 281 00:23:08,890 --> 00:23:10,860 Bundan bahsetmişken Mukade şöyle bir şey söyledi: 282 00:23:10,860 --> 00:23:11,860 Sessizlik! 283 00:23:13,320 --> 00:23:15,990 Hepinizden bu kadar yalan yeter! 284 00:23:15,990 --> 00:23:20,540 Altı yıl önce bu şehirde ortaya çıkan Mukada adında bir ninja değildi. 285 00:23:20,540 --> 00:23:22,580 ama Anrokuzan adında harika bir adam. 286 00:23:23,580 --> 00:23:29,050 Anrokuzan artık annemin ruhuna uygun olarak bu şehrin iyiliği için bakan olarak çalışıyor. 287 00:23:29,510 --> 00:23:34,870 Onun gibi barışsever bir adamın silah geliştirdiğini hayal edemiyorum. 288 00:23:34,870 --> 00:23:40,030 Majesteleri, korkarım o adam tarafından aldatılıyorsunuz. 289 00:23:40,980 --> 00:23:43,510 Sana inanmıyorum! 290 00:23:43,510 --> 00:23:45,880 Hepiniz ondan daha şüphelisiniz! 291 00:23:47,280 --> 00:23:48,990 Nereye gidiyorsun? 292 00:23:50,400 --> 00:23:52,740 Gidip ona kendim soracağım! 293 00:23:53,150 --> 00:23:56,080 Birisi hayatının peşinde, değil mi? 294 00:23:56,080 --> 00:23:59,930 A-Ankoro olabilir... Mukade yapıyor, biliyorsun! 295 00:24:00,920 --> 00:24:02,450 Hadi ayrılalım. 296 00:24:02,450 --> 00:24:05,120 Majestelerini koruyorsunuz. 297 00:24:06,050 --> 00:24:10,980 Sara'yı koruyabilirim ama aynı zamanda Mukade'yi de yakalamam gerekiyor. 298 00:24:11,340 --> 00:24:15,550 Kaçmasına izin verdiğimiz için artık işler karışmış durumda. 299 00:24:15,550 --> 00:24:19,150 Burayı iyi bildiğim için onu aramam en iyisi. 300 00:24:19,150 --> 00:24:22,850 Üstelik görevin ortasında seni ekibime ekleyemiyorum. 301 00:24:23,340 --> 00:24:25,660 Yaprak Ninja olmanın bunu anlamalısın, değil mi? 302 00:24:26,160 --> 00:24:28,710 Sara'nın hayatını korumak da önemli. 303 00:24:29,830 --> 00:24:32,900 Ahh, anladım zaten! 304 00:24:32,900 --> 00:24:35,360 Ben de Sara'yı yalnız bırakamam. 305 00:24:35,360 --> 00:24:35,830 Ha? 306 00:24:36,640 --> 00:24:37,300 Bunu al. 307 00:24:39,330 --> 00:24:40,260 Ha?! 308 00:24:41,200 --> 00:24:43,500 Sanırım bunu daha önce görmüştüm. 309 00:24:43,500 --> 00:24:46,110 Bu benim özel yapım kunai'm. 310 00:24:46,110 --> 00:24:49,950 Bununla nerede olursan ol sana ulaşabileceğim. 311 00:24:50,760 --> 00:24:53,150 Bu kunainin üzerindeki mühür... 312 00:24:53,150 --> 00:24:55,060 Bu da demek oluyor ki o gerçekten... 313 00:24:55,060 --> 00:24:56,370 Hey dostum... 314 00:24:56,370 --> 00:24:57,540 Acele et ve git! 315 00:24:57,540 --> 00:24:59,120 Kaybedecek bir dakikamız bile yok! 316 00:25:00,130 --> 00:25:01,810 Anladım zaten. 317 00:25:02,550 --> 00:25:04,680 Sara'yı koruma konusunda sana güveniyorum. 318 00:25:21,550 --> 00:25:25,700 Naruto ve o ninja, Anrokuzan hakkında hiçbir şey bilmiyor. 319 00:25:25,700 --> 00:25:28,620 Onun hakkında böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret ederler! 320 00:25:32,620 --> 00:25:34,470 Nereye gitti? 321 00:25:43,880 --> 00:25:47,600 Anrokuzan'ın masumiyetini kanıtlayacağım! 322 00:26:00,550 --> 00:26:02,090 Bu insanlar... 323 00:26:03,820 --> 00:26:07,480 Yani gerçekten hayatımın peşinde biri var. 324 00:26:09,470 --> 00:26:12,450 Sen gerçek Sara-sama mısın? 325 00:26:13,170 --> 00:26:15,760 Ben Kraliçe Sara'yım! 326 00:26:15,760 --> 00:26:19,520 Eğer hayatımı istiyorsan, ortalıkta dolaşmadan onu almayı dene! 327 00:26:21,990 --> 00:26:23,290 Onu bize iade edin. 328 00:26:23,290 --> 00:26:23,720 Ha? 329 00:26:24,330 --> 00:26:25,690 "Geri ver" mi? 330 00:26:25,690 --> 00:26:28,910 Aksi takdirde ne yapacağımızı bilmiyoruz! 331 00:26:28,910 --> 00:26:31,660 Geri ver! Geri ver! 332 00:26:31,660 --> 00:26:32,850 Hepimiz ciddiyiz! 333 00:26:35,920 --> 00:26:37,020 Sara! 334 00:26:37,020 --> 00:26:38,480 Sara'dan uzak dur! 335 00:26:39,340 --> 00:26:40,400 Yardım! 336 00:26:40,400 --> 00:26:41,740 Hayatımı bağışla! 337 00:26:42,100 --> 00:26:42,790 Ha?! 338 00:26:46,990 --> 00:26:49,100 Ne? Siz hepiniz... 339 00:26:52,180 --> 00:26:54,200 Ben Sara'yım. 340 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 Ben kötü adamlardan biriyim! 341 00:26:56,470 --> 00:26:58,180 Üzgünüm. 342 00:26:58,180 --> 00:26:59,730 Benim adım Masakoto. 343 00:26:59,730 --> 00:27:04,640 Sara-sama'dan bir iyilik isteyeceğiz. 344 00:27:04,640 --> 00:27:06,190 Bu neyle ilgili? 345 00:27:06,580 --> 00:27:10,170 Sana ne geri dönmemi istiyorsun? 346 00:27:32,930 --> 00:27:34,190 Bu güzel. 347 00:27:34,190 --> 00:27:34,680 Ha?! 348 00:27:35,520 --> 00:27:39,130 Buradan görülen geçit töreni çok daha güzel. 349 00:27:39,130 --> 00:27:40,930 Ah dostum... 350 00:27:41,170 --> 00:27:44,350 Bu geçit töreni Anrokuzan tarafından başlatıldı. 351 00:27:45,280 --> 00:27:50,070 Beni ve insanları annemin ani ölümünden neşelendirmek içindi. 352 00:27:51,020 --> 00:27:53,040 Bu çok tuhaf. 353 00:27:53,920 --> 00:27:55,500 Tuhaf olan ne? 354 00:27:56,150 --> 00:28:00,830 Herkes sana kukla prenses diyerek Sara-sama ile dalga geçiyor. 355 00:28:02,250 --> 00:28:03,480 Kukla prenses... 356 00:28:03,480 --> 00:28:04,610 Aptal! 357 00:28:04,610 --> 00:28:06,060 Çeneni kapat! 358 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Üzgünüm! 359 00:28:07,830 --> 00:28:10,400 Özür dilerim majesteleri. 360 00:28:10,400 --> 00:28:13,640 Ama Sara'nın söylediklerinde doğruluk payı var. 361 00:28:13,970 --> 00:28:20,480 Bir sabah herkesin ailesi götürüldü ve bunun Sara-sama'nın emri olduğu söylendi. 362 00:28:20,950 --> 00:28:21,780 Gerçekten mi? 363 00:28:21,780 --> 00:28:22,970 Bu bir yalan! 364 00:28:22,970 --> 00:28:25,120 Ben asla böyle bir emir vermedim! 365 00:28:25,120 --> 00:28:27,060 Bu doğru! 366 00:28:27,060 --> 00:28:31,370 Babam ve ağabeyim götürüldü. 367 00:28:31,370 --> 00:28:36,740 Bu ülkede savaş için silah yapıldığına dair söylentiler var. 368 00:28:36,740 --> 00:28:41,090 Yani herkes doğrudan Sara-sama'ya yalvarmak için burada. 369 00:28:41,090 --> 00:28:44,160 Maskeli adamın söylediğinin aynısı. 370 00:28:44,160 --> 00:28:45,830 Bu bir yalan! 371 00:28:45,830 --> 00:28:51,370 O halde neden bu kadar çok insan beni bu kadar tutkuyla karşılıyor? 372 00:28:52,040 --> 00:28:55,270 Mutlu kimse yok. 373 00:28:55,270 --> 00:28:56,910 Sen ne diyorsun? 374 00:28:56,910 --> 00:28:59,630 Eğlenen o kadar çok insan var ki! 375 00:29:31,580 --> 00:29:33,560 Bak, bu bir kukla... 376 00:29:34,680 --> 00:29:35,820 Hepsi... 377 00:29:35,820 --> 00:29:37,950 ...kuklalar! 378 00:29:40,740 --> 00:29:41,480 Sara! 379 00:29:43,280 --> 00:29:45,030 Yakından bak, tamam mı? 380 00:29:56,270 --> 00:29:58,980 Çakra telleri o borudan çıkıyor. 381 00:29:59,540 --> 00:30:03,800 Şehri besleyen Ryuumyaku'nun gücü o borudan akıyor. 382 00:30:06,140 --> 00:30:10,510 Bu boru Çakra'yı kuklalara besliyor. 383 00:30:33,180 --> 00:30:34,010 Ne... 384 00:30:34,940 --> 00:30:35,960 ...O? 385 00:30:36,530 --> 00:30:40,390 Mukade seni de kukla yapmak istiyor! 386 00:30:43,030 --> 00:30:44,180 HAYIR! 387 00:30:44,180 --> 00:30:45,490 Bu bir yalan! 388 00:30:45,490 --> 00:30:47,950 Anrokuzan bunu asla yapmaz! 389 00:30:47,950 --> 00:30:50,420 Merhaba Sara! 390 00:30:54,590 --> 00:30:55,870 Nereye gidiyorsun! 391 00:30:57,160 --> 00:30:58,290 Beklemek! 392 00:31:00,170 --> 00:31:01,400 Sara! 393 00:31:08,210 --> 00:31:10,690 Nereye gitti? 394 00:31:13,050 --> 00:31:19,700 Korunması gereken ejderha yolu... 395 00:31:19,700 --> 00:31:23,320 İlk tanıştığımızda söylediğin şarkı bu. 396 00:31:26,890 --> 00:31:30,740 Annemin her zaman söylediği bir şarkı. 397 00:31:32,190 --> 00:31:38,040 Annemi Ryuumyaku'nun gücünü halkın iyiliği için kullanmaya ikna eden Anrokuzan'dı. 398 00:31:41,320 --> 00:31:46,440 Ryuumyaku'nun ve Anrokuzan'ın teknolojisinin gücü annemin kontrolü altındayken, 399 00:31:46,440 --> 00:31:50,440 Rouran kısa sürede binlerce kuleli bir şehre dönüştü. 400 00:31:56,810 --> 00:32:02,470 Ama annem onun dileğini yerine getirirken öldü. 401 00:32:06,880 --> 00:32:11,510 Öldüğünde yanımda olan tek kişi Anrokuzan'dı. 402 00:32:12,490 --> 00:32:14,980 Başka kimse yoktu. 403 00:32:15,440 --> 00:32:17,130 Benim de ebeveynim yok. 404 00:32:17,910 --> 00:32:20,460 Ama benim Ero-sennin adında bir ustam var. 405 00:32:21,760 --> 00:32:23,210 Her ne kadar artık ölmüş olsa da. 406 00:32:24,630 --> 00:32:27,810 Ama ondan çok önemli şeyler öğrendim. 407 00:32:28,420 --> 00:32:31,040 Güçlü irademle birlikte ninja yolum... 408 00:32:31,040 --> 00:32:33,930 ...aynı zamanda ustamdan miras kaldı. 409 00:32:34,780 --> 00:32:38,010 Annenden de önemli bir şey aldın, değil mi? 410 00:32:38,430 --> 00:32:39,150 Evet. 411 00:32:39,950 --> 00:32:44,010 O zaman annenin neye değer verdiğini düşün. 412 00:32:44,010 --> 00:32:46,850 O halde şimdi ne yapacağınızı bilmelisiniz. 413 00:32:46,850 --> 00:32:50,310 Yapman gerekeni yap! 414 00:32:51,340 --> 00:32:56,300 Ve ne olursa olsun eğilmeyin! 415 00:33:09,160 --> 00:33:13,010 Önce bu şehir hakkındaki gerçeği öğrenmeliyim. 416 00:33:15,470 --> 00:33:16,720 Kraliçeler var... 417 00:33:16,720 --> 00:33:19,790 ...Ryuumyaku'nun akışını hissetme yeteneği. 418 00:33:19,790 --> 00:33:22,720 Eğer o borunun Ryuumyaku'sunun nereye bağlı olduğunu doğrulayabilirsem, o zaman... 419 00:33:22,720 --> 00:33:23,540 Tamam! 420 00:33:35,900 --> 00:33:40,800 Bu egzoz borusu Ryumraku akışını ileten röle noktasıdır. 421 00:33:41,300 --> 00:33:44,660 Ailenizi bulursak onları kesinlikle kurtaracağız. 422 00:33:44,660 --> 00:33:47,140 O yüzden lütfen burada arkadaşlarınızla birlikte bekleyin. 423 00:33:47,140 --> 00:33:48,250 Gerçekten mi? 424 00:33:48,620 --> 00:33:51,670 Kraliçe olarak onurum üzerine yemin ederim! 425 00:33:52,680 --> 00:33:54,190 Hadi geri dönelim. 426 00:33:55,020 --> 00:33:56,640 Bu bir söz, tamam mı? 427 00:33:56,640 --> 00:33:58,330 Bunu bize bırakın! 428 00:34:02,970 --> 00:34:03,660 Hadi gidelim. 429 00:34:04,100 --> 00:34:04,650 Elbette. 430 00:34:59,400 --> 00:35:00,440 Bu... 431 00:35:26,930 --> 00:35:28,110 Kukla askerler! 432 00:35:28,550 --> 00:35:29,890 İnanamıyorum! 433 00:35:30,280 --> 00:35:34,640 Anrokuzan bu askerleri yaratmak için vatandaşları kaçırdı. 434 00:35:36,630 --> 00:35:37,500 Ne yapmalıyız? 435 00:35:37,940 --> 00:35:40,400 Bunu derhal durdurmamız lazım. 436 00:35:55,380 --> 00:35:57,660 Beni oraya götür. 437 00:35:57,660 --> 00:35:59,700 Acele edin lütfen. 438 00:36:00,100 --> 00:36:03,720 Ryuumyaku oradan durdurulabilir. 439 00:36:04,480 --> 00:36:07,960 Tamam, sıkı tutunun! 440 00:36:36,090 --> 00:36:37,420 Lütfen geri çekilin. 441 00:36:49,620 --> 00:36:57,440 Bu Kraliçe'den gelen bir emirdir, Ryuumyaku'nun akışını durdurun ve kontrol edin. 442 00:36:58,850 --> 00:37:00,590 Kyuu Kyuu Noritsuyo 443 00:37:32,410 --> 00:37:34,210 Bu işe yaramalı. 444 00:37:34,210 --> 00:37:38,950 Ryuumyaku'nun fabrikaya akışını tamamen durdurdum. 445 00:37:38,950 --> 00:37:40,910 Harika. 446 00:37:40,910 --> 00:37:42,450 Hadi, çıkalım buradan. 447 00:37:54,050 --> 00:37:58,140 Orada ne yapıyorsunuz Kraliçem? 448 00:38:02,590 --> 00:38:03,840 Anrokuzan! 449 00:38:03,840 --> 00:38:04,830 Ha?! 450 00:38:05,660 --> 00:38:07,210 O Anrokuzan mı?! 451 00:38:10,100 --> 00:38:12,280 Ryuumyaku'nun akışını durdurdum! 452 00:38:12,280 --> 00:38:15,580 Bu gücü savaş için kullanmanıza izin vermeyeceğim! 453 00:38:17,480 --> 00:38:19,280 Kraliçe olarak sana emrediyorum... 454 00:38:19,520 --> 00:38:25,400 ...kukla silahların üretimini durdurun ve zorla çalıştırılan insanları hemen serbest bırakın! 455 00:38:26,240 --> 00:38:29,690 Demek öğrendin. 456 00:38:30,350 --> 00:38:33,500 Bu da demek oluyor ki, o zaman yaşamana izin veremem. 457 00:38:35,360 --> 00:38:38,750 Bir kukla senin yerini doldurmaya yetecek, 458 00:38:38,750 --> 00:38:42,150 çünkü kukla ordusu çoktan bitti. 459 00:38:42,150 --> 00:38:46,310 Artık Ryuumyaku'yu kontrol etmene ihtiyacım yok. 460 00:38:52,370 --> 00:38:53,550 Sara. 461 00:38:53,550 --> 00:38:55,060 Herkesi alın ve koşun! 462 00:38:55,060 --> 00:38:55,670 Ha?! 463 00:38:56,420 --> 00:38:58,310 Onu yakalayacağım! 464 00:38:58,950 --> 00:39:00,340 Git, çabuk! 465 00:39:00,780 --> 00:39:01,410 Tamam aşkım. 466 00:39:02,800 --> 00:39:05,490 Sen gerçekten Mukade misin? 467 00:39:05,490 --> 00:39:07,150 Tam bir domuza dönüştün! 468 00:39:08,450 --> 00:39:12,500 Sen, Yaprak Ninja, Kraliçe'ye bazı gereksiz bilgiler verdin. 469 00:39:13,460 --> 00:39:15,870 Son görüşmemizden bu yana altı yıl geçti, değil mi? 470 00:39:15,870 --> 00:39:19,200 Benim için her şey dün gibiydi! 471 00:39:19,200 --> 00:39:21,920 Şişmanlaman umurumda değil. 472 00:39:21,920 --> 00:39:23,870 ama eğer sen Mukade'ysen o zaman seni bağışlamayacağım! 473 00:39:26,520 --> 00:39:27,890 Mukade mi dedin? 474 00:39:27,890 --> 00:39:30,590 O kabadayının adını unutmuştum. 475 00:39:32,620 --> 00:39:38,600 Ben Rouran'ın bakanıyım, Lord Anrokuzan! 476 00:39:38,600 --> 00:39:40,440 Hangi "Tanrım"?! 477 00:39:59,970 --> 00:40:03,840 Kukla ordusunu bitirdiğimi sana söylemiştim. 478 00:40:04,630 --> 00:40:05,910 Bir yol açacağım! 479 00:40:05,910 --> 00:40:07,960 Olabildiğince hızlı koş! 480 00:40:07,960 --> 00:40:08,500 Tamam aşkım. 481 00:40:09,090 --> 00:40:10,570 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Gölge Klonlama Tekniği 482 00:40:24,710 --> 00:40:26,060 Şimdi! Koşmak! 483 00:40:26,350 --> 00:40:26,990 Elbette! 484 00:40:33,660 --> 00:40:34,910 Bu neyle ilgili? 485 00:41:05,460 --> 00:41:06,330 Naruto... 486 00:41:11,110 --> 00:41:12,250 Dışarı çıkamazsın. 487 00:41:12,620 --> 00:41:14,400 Sanırım gücünü kullanamıyor veya hissedemiyorsun? 488 00:41:15,020 --> 00:41:19,410 Bunun nedeni o kuklanın çakranızı tüketmesidir. 489 00:41:19,410 --> 00:41:21,200 Kes şunu, Anrokuzan! 490 00:41:24,410 --> 00:41:27,890 Sana sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum Sara-sama. 491 00:41:28,710 --> 00:41:30,680 Büyük hayalimi gerçekleştirmeme yardım ettin... 492 00:41:30,970 --> 00:41:36,170 ...ölü annenin yerine. 493 00:41:36,730 --> 00:41:40,360 Ama artık bana hiçbir faydan yok. 494 00:41:40,360 --> 00:41:44,270 Annen gibi öl. 495 00:41:46,270 --> 00:41:49,740 Sen... annemi... öldürdün mü? 496 00:41:52,340 --> 00:41:55,160 Sonunda anladın. 497 00:41:55,450 --> 00:41:58,640 Annen kurnaz bir Kraliçeydi. 498 00:41:58,640 --> 00:42:03,670 İçimi gördü ve bana yardım etmeyi reddetti. 499 00:42:19,340 --> 00:42:22,540 Sen harika bir kuklasın. 500 00:42:22,540 --> 00:42:26,440 Tıpkı benimkilerden biri gibi. 501 00:42:32,640 --> 00:42:36,870 Ama artık seni gerçek bir kuklayla değiştirmenin zamanı geldi. 502 00:42:52,380 --> 00:42:53,820 Mukade! 503 00:42:53,820 --> 00:42:56,640 Düşmanın benim! 504 00:42:57,130 --> 00:42:59,510 Sara, orada kal! 505 00:43:01,900 --> 00:43:02,600 Sen... 506 00:43:03,270 --> 00:43:06,030 Sen kukla değilsin! 507 00:43:33,370 --> 00:43:36,060 Bu muazzam miktardaki çakra nedir? 508 00:43:37,130 --> 00:43:40,040 Ağlamanın zamanı değil! 509 00:43:40,040 --> 00:43:41,520 Ne yap... 510 00:43:41,870 --> 00:43:43,980 ...zorundasın! 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,940 Senin için onu döveceğim! 512 00:43:58,350 --> 00:44:00,830 Şimdi ne yapabilirsin? 513 00:44:00,830 --> 00:44:02,280 Hiçbir şey yapamazsın! 514 00:44:15,680 --> 00:44:17,460 Seni aptal! 515 00:44:35,340 --> 00:44:38,360 Ben yenilmezim. 516 00:45:07,190 --> 00:45:10,630 Bak, bu benim nihai bedenim! 517 00:45:11,680 --> 00:45:14,110 Bu şey nedir? 518 00:45:19,070 --> 00:45:21,460 Burada Sara'yla birlikte öl! 519 00:45:39,810 --> 00:45:41,130 Koşmanın faydası yok! 520 00:45:45,580 --> 00:45:47,000 Kahretsin! 521 00:46:08,020 --> 00:46:09,160 İyi misin? 522 00:46:11,970 --> 00:46:12,830 Ne? 523 00:46:13,350 --> 00:46:15,060 İyi iş çıkardın. 524 00:46:21,520 --> 00:46:22,360 Patlayın! 525 00:46:25,550 --> 00:46:27,040 Kraliçeyi hemen koruyun! 526 00:46:28,100 --> 00:46:29,880 Sara, çabuk ol! 527 00:46:29,880 --> 00:46:31,810 Herkesi yüzeye çıkarın! 528 00:46:33,240 --> 00:46:34,050 Sağ. 529 00:46:35,310 --> 00:46:36,860 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Gölge Klonlama Tekniği 530 00:46:38,710 --> 00:46:39,860 Hadi gidelim! 531 00:46:39,860 --> 00:46:40,820 Peki! 532 00:46:40,820 --> 00:46:43,280 Sara, kaçmıyorsun! 533 00:46:44,730 --> 00:46:46,060 Rasengan! 534 00:46:58,720 --> 00:47:00,810 Herkes! Hadi koşalım! 535 00:47:02,210 --> 00:47:03,800 Burası tehlikeli! 536 00:47:05,110 --> 00:47:07,820 Gelin, zincirlerinizi çabuk çıkarın. 537 00:47:08,290 --> 00:47:10,280 Lütfen beni takip edin. 538 00:47:10,930 --> 00:47:14,190 Aileleriniz yüzeyde sizi bekliyor. 539 00:47:14,190 --> 00:47:16,030 Bu taraftan gel. 540 00:47:30,740 --> 00:47:32,740 Hâlâ hareket edebiliyor musun? 541 00:47:32,740 --> 00:47:34,630 Gardınızı düşürmeyin. 542 00:47:34,630 --> 00:47:36,830 Gücünün sınırlarını hâlâ bilmiyoruz. 543 00:47:41,640 --> 00:47:44,790 Beni bu şekilde yenebileceğini mi sanıyorsun? 544 00:48:05,940 --> 00:48:09,530 Sana yenilmez olduğumu söyledim. 545 00:48:09,530 --> 00:48:10,640 Aşağılık! 546 00:48:11,220 --> 00:48:13,130 Çoklu Gölge Klonlama Tekniği (多重影分身の術) Taji Kage Bunshin no Jutsu 547 00:48:28,650 --> 00:48:29,530 Choza! 548 00:48:29,530 --> 00:48:30,300 Onu bana bırak! 549 00:48:31,330 --> 00:48:33,230 Kısmi Çok Boyutlu Tekniği (部分倍化の術) Bubun Baika no Jutsu 550 00:48:37,780 --> 00:48:39,150 Seni piç! 551 00:48:39,920 --> 00:48:40,590 Şibi! 552 00:48:42,100 --> 00:48:44,020 (秘術・蟲玉) Nipon: Mushidama Gizli teknik: Beetle Sphere! 553 00:48:48,310 --> 00:48:51,490 Ne?! 554 00:49:08,200 --> 00:49:09,300 Onu yakaladık mı? 555 00:49:27,820 --> 00:49:29,300 Hala? 556 00:49:34,540 --> 00:49:41,760 Size kukla silahının nihai gücünü göstermeme izin verin. 557 00:49:48,130 --> 00:49:50,790 Benim için yeni bir vücut! 558 00:49:55,870 --> 00:49:56,710 Ne? 559 00:50:21,210 --> 00:50:22,950 Baba! Nii-chan! 560 00:50:22,950 --> 00:50:24,250 Bal! 561 00:50:26,370 --> 00:50:28,000 Sara. 562 00:50:28,000 --> 00:50:28,870 Ah. 563 00:50:32,340 --> 00:50:33,870 Teşekkür ederim! 564 00:50:33,870 --> 00:50:37,320 Sara-sama, sözünü tuttun! 565 00:50:42,270 --> 00:50:43,270 Herkes! 566 00:50:43,270 --> 00:50:44,750 Çabuk buradan uzaklaşın! 567 00:50:44,750 --> 00:50:45,930 Bu tehlikeli! 568 00:50:46,590 --> 00:50:47,350 Tamam aşkım! 569 00:50:55,660 --> 00:50:56,940 Piç! 570 00:50:56,940 --> 00:50:58,440 Asla bırakmayacağım! 571 00:50:58,710 --> 00:50:59,570 Naruto! 572 00:51:00,680 --> 00:51:03,340 Sara, buradaki işlerle biz ilgileneceğiz. 573 00:51:03,340 --> 00:51:05,390 o halde herkesi alın ve koşun! 574 00:51:05,390 --> 00:51:06,120 Ama... 575 00:51:06,120 --> 00:51:08,420 Herkesi korumak zorundasın! 576 00:51:08,420 --> 00:51:09,430 Sen Kraliçesin! 577 00:51:12,120 --> 00:51:13,390 Anladım. 578 00:51:21,050 --> 00:51:22,000 Bu doğru... 579 00:51:22,310 --> 00:51:24,960 Herkes beni takip etsin. 580 00:51:24,960 --> 00:51:26,400 Nereye gidiyoruz? 581 00:51:26,870 --> 00:51:28,610 Merkez kuleye gidelim. 582 00:51:28,610 --> 00:51:30,430 Ha? Neden? 583 00:51:32,580 --> 00:51:34,050 Baba, Nii-chan... 584 00:51:34,050 --> 00:51:34,830 ...hadi gidelim. 585 00:51:35,440 --> 00:51:38,080 Lütfen! Güven bana! 586 00:51:38,400 --> 00:51:41,550 Millet, Kraliçe'ye güvenelim! 587 00:51:44,780 --> 00:51:45,850 Elbette. 588 00:51:46,480 --> 00:51:47,980 Gel, bu taraftan! 589 00:51:54,840 --> 00:51:57,230 Rakibin benim! 590 00:51:57,230 --> 00:52:00,380 Müdahale etme Yaprak velet! 591 00:52:13,980 --> 00:52:17,860 Mukade neden Sara'nın peşine düşmeye bu kadar takmış? 592 00:52:19,330 --> 00:52:21,940 Bunun özel bir nedeni olmalı. 593 00:52:22,630 --> 00:52:25,950 Naruto, Sara-sama'yı bir süre daha koru! 594 00:52:25,950 --> 00:52:26,630 Ha? 595 00:52:27,250 --> 00:52:28,950 Yapmamız gereken bir şey var! 596 00:52:30,000 --> 00:52:31,100 Onu bana bırak! 597 00:52:31,590 --> 00:52:32,610 Sana güveniyorum. 598 00:52:32,610 --> 00:52:33,530 Eminim! 599 00:52:36,000 --> 00:52:41,030 Acaba neden ona hiç tereddüt etmeden itaat ediyorum? 600 00:52:41,030 --> 00:52:42,650 Neyse boşver. 601 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Buraya geldiğimizde, 602 00:53:01,380 --> 00:53:05,350 Kuleler canavarın yaklaşamaması için savunma duvarı haline gelir. 603 00:53:26,150 --> 00:53:28,140 Hayır, olamaz. 604 00:53:29,570 --> 00:53:31,370 Sara! 605 00:53:32,640 --> 00:53:34,980 Sara! 606 00:53:36,770 --> 00:53:37,730 Herkes geride dursun! 607 00:53:50,970 --> 00:53:52,130 Sara-sama! 608 00:53:54,300 --> 00:53:55,870 Hareket edemiyorum. 609 00:53:55,870 --> 00:53:56,590 Koşmak. 610 00:54:03,570 --> 00:54:05,340 Sara! 611 00:54:06,440 --> 00:54:10,270 Sen işe yaramaz ve aptal bir kukla prensessin. 612 00:54:11,200 --> 00:54:13,680 Buradaki rolünüz bitti. 613 00:54:13,680 --> 00:54:15,810 Sessizce öl. 614 00:54:34,980 --> 00:54:36,060 Naruto. 615 00:54:36,060 --> 00:54:38,660 Sen kukla bir prenses değilsin. 616 00:54:44,350 --> 00:54:46,480 Yapman gerekeni yap! 617 00:55:06,680 --> 00:55:08,070 Kahretsin! 618 00:55:14,130 --> 00:55:15,200 Naruto... 619 00:55:17,630 --> 00:55:19,340 Ne yapmam gerekiyor... 620 00:55:20,640 --> 00:55:21,550 Anne... 621 00:55:22,640 --> 00:55:30,380 Korunması gereken ejderha yolu. 622 00:55:30,380 --> 00:55:37,270 Parlayan bıçakla delin. Gökyüzüne bak. 623 00:55:38,830 --> 00:55:45,150 Işık spiraller halinde akıyor. 624 00:55:45,870 --> 00:55:51,820 Ejderhanın pençesinin bittiği bahçeye. 625 00:55:52,920 --> 00:55:58,280 Eski günlerin gölgeleri. 626 00:56:11,980 --> 00:56:13,110 Bu kadar geciktiğim için özür dilerim. 627 00:56:13,110 --> 00:56:13,800 Sorun değil! 628 00:56:16,900 --> 00:56:17,750 Naruto! 629 00:56:41,500 --> 00:56:45,670 Ryuumyaku'nun kaynağını durdurup insanları koruyabilirim! 630 00:56:45,670 --> 00:56:46,920 Anlıyorum. 631 00:56:46,920 --> 00:56:49,220 Bu yüzden Anrokuzan senin hayatının peşindeydi. 632 00:56:49,220 --> 00:56:56,230 Anrozukan, seninle ilk tanıştığımız bahçede Ryuumyaku'nun gücüne dayanamadığı için oraya gidemedi! 633 00:56:56,230 --> 00:56:57,320 İşte orada! 634 00:56:57,320 --> 00:56:57,930 Sara! 635 00:56:57,930 --> 00:56:58,770 Sağ! 636 00:57:00,970 --> 00:57:04,220 Millet, Ryuumyaku'nun yakınında güvenli bir yer var. 637 00:57:04,430 --> 00:57:06,020 Hepimiz oraya gidelim! 638 00:57:06,020 --> 00:57:08,980 Orada o canavar bize ulaşamamalı! 639 00:57:14,650 --> 00:57:16,160 Gel, gidelim! 640 00:57:16,160 --> 00:57:18,860 Ah! Hadi millet, gidelim! 641 00:57:18,860 --> 00:57:19,890 Tamam, hadi gidelim! 642 00:57:19,890 --> 00:57:20,740 Sağ! 643 00:57:20,740 --> 00:57:22,190 Hadi gidelim! 644 00:57:22,190 --> 00:57:23,280 Kraliçe Sara'yı takip edin! 645 00:57:23,280 --> 00:57:25,130 Kraliçe Sara ile birlikte! 646 00:57:25,610 --> 00:57:26,810 Sara! 647 00:57:26,810 --> 00:57:30,010 Yaşamana izin veremem. 648 00:57:30,440 --> 00:57:31,860 Git Sara! 649 00:57:31,860 --> 00:57:34,270 Vazgeçme! 650 00:57:34,270 --> 00:57:35,070 Evet! 651 00:57:35,070 --> 00:57:36,960 Herkes acele etsin! 652 00:57:37,430 --> 00:57:39,300 Sen... 653 00:57:39,300 --> 00:57:39,720 Bekle! Sen... 654 00:57:39,720 --> 00:57:40,120 Bekle! 655 00:57:40,120 --> 00:57:41,650 Bu bizim işimiz. 656 00:57:41,650 --> 00:57:42,430 Ha? 657 00:57:42,430 --> 00:57:44,340 Sen Sara'yı koru. 658 00:57:44,340 --> 00:57:46,720 Ayrılarak daha fazla zaman kazanabiliriz. 659 00:57:46,720 --> 00:57:49,250 Siz ne diyorsunuz? 660 00:57:49,250 --> 00:57:51,200 Haklılar. 661 00:57:51,200 --> 00:57:52,690 O zorlu biri. 662 00:57:53,010 --> 00:57:55,590 Birden fazla savunma hattı çizsek iyi olur. 663 00:57:55,590 --> 00:57:56,950 Ama... 664 00:57:57,700 --> 00:57:59,380 Lütfen acele edin millet! 665 00:57:59,380 --> 00:58:00,400 Buradan yeraltına inin! 666 00:58:01,320 --> 00:58:03,100 Bize güvenin. 667 00:58:03,100 --> 00:58:03,490 Gitmek! 668 00:58:05,180 --> 00:58:06,310 Gel, gidelim. 669 00:58:07,820 --> 00:58:08,880 Anladım. 670 00:58:08,880 --> 00:58:09,930 Sana güveniyorum. 671 00:58:09,930 --> 00:58:11,580 Sara! 672 00:58:11,580 --> 00:58:13,930 Ryuumyaku'ya gitmene izin vermeyeceğim! 673 00:58:19,140 --> 00:58:20,540 Bunu söyle... 674 00:58:20,540 --> 00:58:22,470 ...bizi yendikten sonra! 675 00:58:28,450 --> 00:58:30,360 Ne? Yer... 676 00:58:30,850 --> 00:58:33,280 Ninja Sanatı: Böcek Yanılsaması Tekniği (にんぽもしど もしの じゅつ) Ninpo: Moshido mo Shino Jutsu 677 00:58:39,680 --> 00:58:40,960 Ucube. 678 00:58:40,960 --> 00:58:42,580 Bu senin için son! 679 00:58:43,040 --> 00:58:46,530 Böceklerim çakranızı kurutacak! 680 00:58:50,830 --> 00:58:52,920 Gerisi sana kalmış Choza! 681 00:58:52,920 --> 00:58:53,710 Onu bana bırak! 682 00:59:08,190 --> 00:59:09,390 Peki! 683 00:59:24,560 --> 00:59:26,500 Çakrası mı artıyor? 684 00:59:31,460 --> 00:59:33,890 Böceklerimin bile kurutamadığı çakra mı? 685 00:59:34,270 --> 00:59:37,840 Bu kadar Çakra hiçbir şeydir! 686 00:59:38,060 --> 00:59:43,680 Her iki durumda da o sadece bir kukla, dolayısıyla depolayabileceği çakra miktarının da bir sınırı olmalı. 687 00:59:48,470 --> 00:59:51,390 Hayır, Çakrası sınırsızdır. 688 00:59:51,850 --> 00:59:55,670 Görünüşe göre kule ona plazma çakrasını iletiyor... 689 00:59:56,320 --> 00:59:58,020 Dönen Kukla Saldırısı! 690 01:00:21,100 --> 01:00:22,270 Bunu biliyordum... 691 01:00:22,270 --> 01:00:23,460 Ne haber? 692 01:00:23,460 --> 01:00:26,920 Ryuumyaku'nun gücünü emdi. 693 01:00:26,920 --> 01:00:31,110 Eğer Ryuumyaku'nun gücünü mühürlemezsek çakrası artmaya devam edecek. 694 01:00:31,110 --> 01:00:32,450 Ne oluyor be?! 695 01:00:32,450 --> 01:00:36,480 Öyle olsa bile bir zayıflığı olmalı. 696 01:00:36,970 --> 01:00:38,070 Ne...? 697 01:00:48,460 --> 01:00:49,590 Anrokuzan! 698 01:00:50,500 --> 01:00:51,210 Sara! 699 01:00:51,630 --> 01:00:52,930 Herkesi güvenli bir yere götürün, çabuk! 700 01:00:52,930 --> 01:00:53,710 Anlaşıldı. 701 01:00:53,710 --> 01:00:54,920 Gelin, millet. 702 01:00:59,360 --> 01:01:02,480 Geçmene izin veremem! 703 01:01:14,100 --> 01:01:15,030 Rasengan! 704 01:01:28,240 --> 01:01:29,610 Burada duracağım! 705 01:01:29,610 --> 01:01:31,000 Sen git Sara'yı koru! 706 01:01:31,000 --> 01:01:31,730 Ama... 707 01:01:31,730 --> 01:01:33,730 Onunla doğrudan savaşamayız. 708 01:01:33,730 --> 01:01:36,820 Onun zayıf noktasını bilmenin bir yolu var! 709 01:01:36,820 --> 01:01:38,030 Öyleyse git! 710 01:01:38,870 --> 01:01:39,810 Anladım. 711 01:01:42,390 --> 01:01:44,350 (手裏剣影分身の術) Shuriken Kage Bunshin no Jutsu Shuriken Gölge Klonu Tekniği 712 01:02:01,500 --> 01:02:02,920 Demek onun zayıflığı bu! 713 01:02:17,380 --> 01:02:18,280 Ne? 714 01:02:18,280 --> 01:02:19,850 Çok hızlı yenileniyor! 715 01:02:29,670 --> 01:02:32,440 Bahçe bu merdivenlerin ötesinde! 716 01:02:32,710 --> 01:02:35,440 Ryuumyaku'nun gücü oraya ulaşamaz! 717 01:02:37,780 --> 01:02:39,090 O geliyor! 718 01:02:39,090 --> 01:02:40,150 Acele et Sara! 719 01:02:40,150 --> 01:02:41,030 Sağ! 720 01:02:47,080 --> 01:02:48,500 Mümkün değil! 721 01:02:48,500 --> 01:02:49,580 Sorun nedir? 722 01:02:49,580 --> 01:02:53,420 Kule çöktüğünde kapıdaki mekanizma hasar görmüş olmalı. 723 01:02:53,420 --> 01:02:53,910 Ha?! 724 01:02:53,910 --> 01:02:54,720 Kapı mı hasarlı? 725 01:02:54,720 --> 01:02:55,750 Bize ne olacak? 726 01:02:55,750 --> 01:02:57,620 Kaçabileceğimiz başka yer yok mu? 727 01:03:09,790 --> 01:03:10,380 Gitmek!! 728 01:03:42,990 --> 01:03:44,330 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Gölge Klonlama Tekniği 729 01:03:55,850 --> 01:03:56,680 Tatlım! 730 01:03:58,560 --> 01:03:59,860 İyi misin? 731 01:04:11,050 --> 01:04:12,990 Al şunu! 732 01:04:20,580 --> 01:04:21,520 Piç! 733 01:04:26,830 --> 01:04:27,840 Bir kez daha! 734 01:04:27,840 --> 01:04:28,300 Naruto! 735 01:04:28,300 --> 01:04:30,250 (影分身の術) Kage Bunshin no Jutsu Gölge Klonlama Tekniği 736 01:04:33,560 --> 01:04:35,760 Lütfen! Açık! 737 01:04:35,760 --> 01:04:37,400 Açık! 738 01:04:41,080 --> 01:04:42,120 Lütfen... 739 01:05:15,600 --> 01:05:17,740 Herkes! Yardım edelim! 740 01:05:23,680 --> 01:05:24,940 Herkes... 741 01:05:24,940 --> 01:05:27,500 Haydi millet! Gücünü buna ver! 742 01:05:27,500 --> 01:05:28,910 Peki! 743 01:06:12,550 --> 01:06:14,020 Kurtulduk! 744 01:06:14,020 --> 01:06:15,050 Hadi millet, içeri girelim! 745 01:06:15,050 --> 01:06:16,140 Acele edelim! Hadi millet, içeri girelim! 746 01:06:16,140 --> 01:06:16,500 Yay! Hadi millet, içeri girelim! 747 01:06:16,500 --> 01:06:17,570 Yay! 748 01:06:26,800 --> 01:06:28,580 Sara-sama! 749 01:06:30,720 --> 01:06:32,020 Sara-sama mı? 750 01:06:32,330 --> 01:06:35,390 Hala yapmam gereken bir şey var. 751 01:06:50,940 --> 01:06:51,780 Naruto! 752 01:06:54,180 --> 01:06:55,170 Kahretsin! 753 01:06:55,810 --> 01:06:58,640 Herkes bahçeye tahliye edildi! 754 01:06:58,640 --> 01:06:59,750 Harika. 755 01:07:00,420 --> 01:07:03,840 Seni buldum Sara! 756 01:07:03,840 --> 01:07:09,040 Ryuumyaku'nun kaynağını durdurana kadar Anrokuzan'ın gücü sonsuzdur. 757 01:07:10,720 --> 01:07:13,770 Bunu durduracağım! 758 01:07:14,580 --> 01:07:16,380 Evet. Sana güveniyorum. 759 01:07:16,380 --> 01:07:16,950 Biliyorum. 760 01:07:26,350 --> 01:07:29,480 Onu burada durduracağım! 761 01:07:33,210 --> 01:07:34,450 (Çoklu Gölge Bunshin no Jutsu) Tajuu Kage Bunshin no Jutsu Çoklu Gölge Klonlama Tekniği 762 01:07:38,620 --> 01:07:40,040 Orada kalın! 763 01:07:43,160 --> 01:07:45,960 Seni küstah küçük velet! 764 01:08:10,320 --> 01:08:11,490 Henüz bitmedi! 765 01:08:12,360 --> 01:08:13,740 (Ryuuka'nın) Ryuumyaku Ryuuka hayır Ryuumyaku Ejderha Ateşi! 766 01:08:27,180 --> 01:08:29,250 Ne kadar büyük miktarda çakra... 767 01:08:30,780 --> 01:08:31,610 Ama... 768 01:08:32,220 --> 01:08:36,660 Buradan geçmesine izin veremem! 769 01:08:50,620 --> 01:08:53,210 Ryuumyaku'nun kaynağını durdurun! 770 01:08:57,370 --> 01:08:59,220 O zaman tek yol var! 771 01:08:59,220 --> 01:08:59,870 Evet! 772 01:09:07,640 --> 01:09:08,910 Peki! 773 01:09:11,550 --> 01:09:13,190 Hepsi senin! 774 01:09:16,960 --> 01:09:19,300 Rüzgar Stili: Rasen Shuriken (風遁・螺旋手裏剣) Fuuton: Rasen Shuriken 775 01:09:19,710 --> 01:09:21,010 Bunu ye! 776 01:09:22,950 --> 01:09:23,330 Ne? 777 01:09:31,040 --> 01:09:31,560 Naruto! 778 01:09:34,090 --> 01:09:36,420 Sorun ne Yaprak velet! 779 01:09:36,840 --> 01:09:38,200 Kahretsin. 780 01:09:38,720 --> 01:09:40,360 Yeterli çakraya sahip değilim... 781 01:09:40,690 --> 01:09:42,620 Sahip olduğun tek şey bu mu? 782 01:09:47,330 --> 01:09:48,330 Öl! 783 01:09:52,370 --> 01:09:53,370 İyi misin? 784 01:09:53,630 --> 01:09:55,920 Onun zayıf noktasını ortaya çıkaracağım! 785 01:09:55,920 --> 01:09:58,270 Sonra ona Rasengan'ınla vurdun! 786 01:09:58,270 --> 01:10:01,750 Faydasız. Artık çakramı ortaya çıkaramıyorum... 787 01:10:01,750 --> 01:10:03,510 Sana benimkini ödünç vereceğim. 788 01:10:03,890 --> 01:10:04,510 Bu imkansız! 789 01:10:04,900 --> 01:10:07,600 Rasengan 4. Hokage'nin tamamladığı bir tekniktir. 790 01:10:07,600 --> 01:10:09,980 Onu yalnızca Ero-sennin ve ben kullanabiliriz... 791 01:10:10,440 --> 01:10:12,180 O zaman ben de yapabilirim. 792 01:10:14,160 --> 01:10:16,610 Gel sağ elini uzat! 793 01:10:16,810 --> 01:10:17,280 Peki. 794 01:10:24,260 --> 01:10:27,040 Yani hâlâ çakranız kaldı. 795 01:10:33,120 --> 01:10:34,180 Rasengan mı? 796 01:10:35,700 --> 01:10:37,930 Neler oluyor? 797 01:10:38,350 --> 01:10:42,130 Benzer çakra türleri yakın olduklarında yankılanır. 798 01:10:42,130 --> 01:10:46,720 Bu iki Çakra birleştiğinde en güçlü Rasengan oluşturulabilir! 799 01:10:51,760 --> 01:10:52,740 Bu nedir? 800 01:10:52,940 --> 01:10:55,820 Bu efsanevi Süper Rasengan! 801 01:10:56,270 --> 01:10:58,110 Bu jutsu nedir? 802 01:10:58,110 --> 01:11:01,290 Sara'yı öldürmeden önce seni öldüreceğim! 803 01:11:07,980 --> 01:11:13,290 Sana en güçlü yeteneğimi göstereyim! 804 01:11:20,260 --> 01:11:21,510 Ryuumyaku! 805 01:11:21,720 --> 01:11:22,930 Süper Ejderha Ateş Jutsusu! 806 01:11:41,030 --> 01:11:42,450 (手裏剣影分身の術) Shuriken Kage Bunshin no Jutsu Shuriken Gölge Klonu Tekniği 807 01:12:00,800 --> 01:12:03,310 Hızlandırılmış Yenilenme Jutsu... 808 01:12:03,780 --> 01:12:04,830 Naruto! 809 01:12:04,830 --> 01:12:06,250 Zayıf noktası orada! 810 01:12:06,250 --> 01:12:07,230 Kahretsin! 811 01:12:07,230 --> 01:12:08,210 Sara! 812 01:12:08,540 --> 01:12:09,810 Gerisi size kalmış! 813 01:12:12,620 --> 01:12:13,340 Tamam! 814 01:12:13,990 --> 01:12:15,340 Onu bana bırak! 815 01:12:17,510 --> 01:12:19,260 Ah hayır yapmıyorsun! 816 01:12:30,170 --> 01:12:33,040 Süper Rasengan! 817 01:12:36,920 --> 01:12:38,030 Al şunu! 818 01:12:38,320 --> 01:12:39,280 Ne?! 819 01:13:02,500 --> 01:13:05,240 Beş Şinobi Ülkesi... 820 01:13:05,240 --> 01:13:09,430 Tarih benim olmalıydı!! 821 01:13:12,570 --> 01:13:14,190 Bu şekilde ölemem! 822 01:13:15,060 --> 01:13:16,500 Hepiniz... 823 01:13:17,460 --> 01:13:19,710 Benimle ve Ryuumyaku'yla birlikte öl... 824 01:13:53,610 --> 01:13:54,840 Bu kötü. 825 01:13:54,840 --> 01:13:56,770 Ryuumyaku patlayacak... 826 01:13:59,180 --> 01:13:59,760 Sara! 827 01:14:00,540 --> 01:14:01,700 Koşmak! 828 01:14:16,380 --> 01:14:17,950 Bırakma... 829 01:14:19,190 --> 01:14:19,900 Dikkat! 830 01:14:20,830 --> 01:14:21,370 Ahşap Yayını! 831 01:14:33,770 --> 01:14:35,100 Kaptan Yamato! 832 01:14:35,590 --> 01:14:36,620 Herkes! 833 01:14:45,960 --> 01:14:47,730 başardım... 834 01:14:54,740 --> 01:14:57,440 Sana verdiğim Uçan Yıldırım Tanrısı Kunai'yi! 835 01:14:58,230 --> 01:15:00,650 Ryuumyaku'yu tamamen mühürleyelim! 836 01:15:01,200 --> 01:15:01,980 İşte... 837 01:15:11,060 --> 01:15:11,850 Mühür! 838 01:15:32,710 --> 01:15:34,560 Ne? 839 01:15:34,560 --> 01:15:37,660 Anrokuzan öldüğünde mühür geri döndü. 840 01:15:37,660 --> 01:15:40,150 yani zaman tekrar normale dönüyor. 841 01:15:40,930 --> 01:15:43,600 Artık kendi zamanınıza dönme zamanınız geldi. 842 01:15:44,560 --> 01:15:47,560 Kakashi, görevini iyi yerine getirmişsin gibi görünüyor. 843 01:15:47,940 --> 01:15:50,280 Kakashi Sensei mi? 844 01:15:51,710 --> 01:15:54,380 Bu Konoha kişisini de kurtardım! 845 01:15:54,380 --> 01:15:57,530 Rouran'ın kapılarının önünde tembellik ediyordu... 846 01:15:57,530 --> 01:15:57,540 Ah! 847 01:15:58,960 --> 01:16:00,310 Neden bana vurdun? 848 01:16:00,310 --> 01:16:03,470 Görüyorsun ya, senin tarafından hep zorbalığa uğradım. 849 01:16:03,470 --> 01:16:04,430 İşte buyurun. 850 01:16:06,400 --> 01:16:07,880 Sizinle tanışmak bir onur. 851 01:16:07,880 --> 01:16:08,620 Ha?! 852 01:16:08,620 --> 01:16:10,970 Yüzbaşı Yamato bu adam... 853 01:16:10,970 --> 01:16:12,720 Üzgünüm ama veda etme zamanı geldi. 854 01:16:13,660 --> 01:16:16,280 Hayır, ayrılma zamanı geldi mi? 855 01:16:16,280 --> 01:16:18,180 Ah, evet. 856 01:16:18,560 --> 01:16:22,360 Sara, yapman gerekeni yaptın, değil mi? 857 01:16:22,360 --> 01:16:24,300 Sen zaten harika bir Kraliçesin! 858 01:16:24,300 --> 01:16:27,810 Biz etrafta olmasak bile iyi olacaksın. 859 01:16:27,810 --> 01:16:30,090 Evet seni asla unutmayacağım Naruto. 860 01:16:30,090 --> 01:16:35,360 Tarihi değiştirmemek için bu hafızayı kaybetmek daha iyidir. 861 01:16:35,840 --> 01:16:39,910 Anılarımızı silelim tamam mı? 862 01:16:39,910 --> 01:16:41,570 Bir dakika bekle! 863 01:16:41,570 --> 01:16:44,590 Ondan önce konuşacağımızı söylemiştin, değil mi? 864 01:16:44,590 --> 01:16:45,570 Evet. 865 01:16:45,570 --> 01:16:47,790 Ama şimdi değil. 866 01:16:47,790 --> 01:16:50,340 Seninle bir kez daha karşılaşacağıma eminim. 867 01:16:50,340 --> 01:16:51,590 Mümkün değil! 868 01:16:51,590 --> 01:16:54,230 Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söylemiştin! 869 01:16:54,230 --> 01:16:57,300 Eğer bana şimdi söylemezsen, ikinci bir şansın olmayacak! 870 01:16:57,300 --> 01:16:58,170 Bir gün. 871 01:16:58,170 --> 01:17:00,030 Kesinlikle bileceğini düşünüyorum. 872 01:17:04,920 --> 01:17:05,640 Metsu! 873 01:17:10,880 --> 01:17:11,490 Dostum! 874 01:17:12,520 --> 01:17:15,110 Sen benim olamazsın... 875 01:17:15,650 --> 01:17:18,130 Eğer bir oğlum olursa, bunu isterim... 876 01:17:18,130 --> 01:17:21,030 ...o da senin gibi bir ninja olarak yetiştirilirdi. 877 01:17:31,030 --> 01:17:32,090 Naruto! 878 01:17:32,090 --> 01:17:36,030 Rouran dediğin gibi ortadan kaybolabilir. 879 01:17:36,530 --> 01:17:39,050 Ama Rouran halkı yanımda! 880 01:17:39,600 --> 01:17:43,020 İnsanlar için yapmam gerekeni yapacağım! 881 01:17:44,200 --> 01:17:46,490 Bana öğrettiğin şey bu, Naruto! 882 01:17:52,200 --> 01:17:53,270 Evet! 883 01:17:53,270 --> 01:17:57,440 Cesaretiniz varsa mutlaka başaracaksınız! 884 01:18:08,230 --> 01:18:08,980 Naruto! 885 01:18:12,340 --> 01:18:15,000 Naruto! 886 01:18:38,840 --> 01:18:40,290 İyi misin Naruto? 887 01:18:40,290 --> 01:18:41,310 Kaptan Yamato! 888 01:18:46,330 --> 01:18:49,010 Neler oluyor? 889 01:18:49,010 --> 01:18:50,700 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 890 01:18:50,930 --> 01:18:54,610 Ah... Acaba ne oldu? 891 01:19:01,250 --> 01:19:04,700 Mukade hâlâ kayıp değil mi? 892 01:19:04,700 --> 01:19:09,210 Naber Sakura-chan, aniden ayağa kalkıyor! 893 01:19:09,210 --> 01:19:09,560 Ha?! 894 01:19:14,750 --> 01:19:20,190 Oradan geçtim ve Ryuumyaku'daki karışıklığı hissettim, o yüzden bir göz atmaya geldim... 895 01:19:20,200 --> 01:19:21,460 Rahatsızlık mı? 896 01:19:21,460 --> 01:19:25,730 Annem, Rouran topraklarını yöneten bir Quen'di. 897 01:19:25,730 --> 01:19:28,140 Yani eğer bunu kullanırsam, hissedebileceğim... 898 01:19:28,140 --> 01:19:30,860 ...Ryuumyaku'nun nabzı hafifçe atıyor. 899 01:19:34,010 --> 01:19:34,850 Ne oldu? 900 01:19:35,350 --> 01:19:37,770 Bu bir Konoha çakra bıçağı. 901 01:19:38,710 --> 01:19:41,290 Bu annemin hazinesi. 902 01:19:41,290 --> 01:19:45,230 Rüyasındaki bir kahraman tarafından kendisine verildiğini söyledi. 903 01:19:45,230 --> 01:19:46,870 Annen ha? 904 01:19:47,250 --> 01:19:48,210 Evet. 905 01:19:48,210 --> 01:19:52,010 Rouran şehri savaşta yok oldu. 906 01:19:52,010 --> 01:19:56,230 Ama insanlar annem sayesinde hayatta kaldılar. 907 01:19:56,950 --> 01:20:01,690 Annemin vasiyetini devralacağım ve halkla birlikte yaşamaya devam edeceğim. 908 01:20:04,310 --> 01:20:06,660 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 909 01:20:07,450 --> 01:20:08,170 Sorun değil... 910 01:20:08,480 --> 01:20:09,420 Peki o zaman... 911 01:20:15,030 --> 01:20:16,710 Nedir bu, merak ediyorum? 912 01:20:16,710 --> 01:20:18,890 Onunla daha önce tanışmış gibiyim... 913 01:20:20,050 --> 01:20:22,310 Ne diye ara veriyorsun? 914 01:20:22,310 --> 01:20:23,060 Seni sapık! 915 01:20:23,070 --> 01:20:24,200 Ah! 916 01:20:24,200 --> 01:20:27,060 Hayır, öyle değil! 917 01:20:27,060 --> 01:20:30,740 Baygınken sapkın bir rüya görmüş olmalısın. 918 01:20:30,740 --> 01:20:32,560 Benim böyle bir hayalim yoktu! 919 01:20:32,560 --> 01:20:35,290 Bundan daha tatlı bir rüyaya benziyordu. 920 01:20:35,290 --> 01:20:36,800 Ah, sonuçta bu sapkın bir rüyaydı! 921 01:20:36,800 --> 01:20:38,960 Hey, inan bana, tatlı bir rüyaydı! 922 01:20:38,960 --> 01:20:40,880 Gerçek olamayacak kadar iyisin! 923 01:20:40,880 --> 01:20:41,950 Gerçek bu Sakura-chan! 924 01:20:42,800 --> 01:20:46,100 Kodlayıcı: Naruto-kun Kalite Kontrolü: Naruto-kun Karaoke: Kanami-sama K-zamanlayıcı: Alevleyici Editör: Otaku Supreme Zamanlayıcı: Naruto-kun Çevirmenler: Tsuki[VN], Jun-kun, El_Sid Tsuki Fansub'un Personeli